بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نگين * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 2 »
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست
= سال 1989 =
. سه ري جان، انتخاب کن
. آرزو کن
. سـه ري، گلُ بردار
. گلُ بردار
. اون روز براي اولين بار انتخاب کردم
وقتي همه پول يا چيزاي ديگه رو انتخاب کردن
... من
. دستاي بابامُ انتخاب کردم
دقيقا، انتخابِ دستاي بابات بهترين کاري بوده . که ميتونستي انجام بدي
به عنوان بچه اي که ميخواد تو ميدونِ جنگِ کي قراره جانشين ِ اين"
شرکت بزرگِ تجاري بشه" رشد کنه بهترين انتخاب بود
= انتخابِ سه ري =
= قرارداد =
. تبريک ميگم - . اين سمتُ نگاه کنيد لطفا -
چه به شانسم بستگي داشته باشه
چه به حسم مربوط باشه
. من هميشه درست ترين تصميمُ ميگيرم
. بهم گفت الان بايد برم
واسه همينم حتي تو بحراني ترين شرايط زندگيم . هيچوقت به خودم فکر نکردم
" حرکت کن "
* کجا ميريم ما * - * کجا ميريم ما * -
باور داشتم که يک بارِ ديگه دارم . تصميمِ درستي ميگيرم
... اما اين بار
. اشتباه کردم
درسته که فقط يه تصميم اشتباه بود
. اما عواقبش خيلي سنگين بود
، من الان
. توي کره ي شماليـَم
. اين فقط يه حادثه بود
موقع برخورد با حادثه و اتفاق يه نفرُ لازم داري
که کنارت باشه
و تنها کسي که من اينجا ميشناسم
. اين مرده
. بايد کارمُ درست انجام بدم
. اوا
. واي خدا جون
. باورم نميشه که دوباره همديگه رو ديديم
. فکر ميکردم برگشتي رفتي
. آره خب، حتما غافلگير شدي
. راستش من خودمم غافلگير شدم
راهمُ گم کردم، بعد به خودم اومدم
يهو يه گاو کره شمالي اي ديدم بعدشم چندتا آجوماي کره شمالي اي
. بعدشم چندتا بچه محصل کره شمالي اي
اما باز خداروشکر
. که دوباره تو رو ديدم
ميدونستم، هر چقدرم بخواي فيلم بياي . بازم يه مردي
. نگا، نگا. حتي تو چشمام نگاه نميکنه
. بچه مثبت تر از چيزيه که فکرشُ ميکردم
اين دختر يواشکي از محدوده ي نظامي
. بدون نشون دادنِ قصد و نيتش عبور کرده
... طبق قوانين اينجا
. بايد از شرش خلاص شم
به نظر ميرسه
. هميشه يه راهي براي زنده موندن هست
بکشمش؟
راستي اينجا خونه ي خودته؟
واقعا؟
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
اينجا غذا پيدا ميشه؟
بايد بکشمش؟
« قسمت 2 »
. اوا
صورتم، چه بلايي سر صورتم اومده؟
يعني چي؟
. بايد بهم ميگفت صورتت کثيفه خب
اين چه وضعشه؟ . اينجا حتي يه روشويي هم نداره
عيب نداره . فکر کن يه تجربه ي خوبه
ميگن چيزايي که نميشه با پول خريد . ارزششون از همه بيشتره
. الان اينم يه تجربه ي با ارزشه
. نميدونم شماها اينجا چکار ميکنين
. اما توي جنوب ما همچين کاري ميکنيم
وقتي رفتي خونه ي يکي ديگه و ميخواي غذا بخوري
... مهمون
. اولين لقمه رو به ميزبان تعارف ميکنه
. اينطوري
. بگو آآآآ
ما اعتقاد داريم بهتره که صاحبخونه اولين لقمه رو بخوره
. اين يه بخشي از رفتاراي پشت ميز نشينيه
. شايد اينطوري بهتر بتوني درک کني
چيه... چي شده؟
نگراني چيزي تو غذا باشه؟
ميترسي مسموم شي؟
. ببخشيد که ناراحتت کردم
. اما اميدوارم دليل رفتارمُ درک کني
به نظرت خيلي مسخره نيست
که توي همچين موقعيتي سه سوته به هر کسي اعتماد کنم؟
. حق با توئه
دقيقا، حق با منه نه؟
تو توي يه منطقه ي غيرنظامي فرود اضطراري داشتي
. با يه گلايدر اونم توي يه روزِ بادي
بعد درست وقتي که برق نبود
از محدوده آتش بس رد شدي و اومدي . به اين خونه هاي سازماني
اينکه بخوام فکر کنم تو يه غير نظاميِ . بي آزاري به نظرم خيلي مسخره اس
نگو که خدايي نکرده بمن شک کردي
. که نکنه جاسوس باشم
. من فقط در مورد احتمالات دارم حرف ميزنم
... ببخشيدا
. من جاسوس نيستم
... در اصل اون طرف انقدر معروفم که
. جاسوسي نيست منُ نشناسه
. حالام بهت نميگم اسمم چيه
چون دلم نميخواد بري تو اينترنت سرچ کني . بعد با ديدن حقايق کُپ کني
. ما اينترنت نداريم پس خيالت راحت
راست ميگي؟ اينترنت ندارين؟
. اينطوري که بدتر شد
چون هيشکي خبر دار نميشه من الان توي . اين روستاي غير قابل رد يابيـَم
مطمئنم الان کشور به خاطرِ
. گم شدنم ريخته به هم
اونا کل شبُ گشتن
. اما نتونستن چيزي پيدا کنن
بياين فقط به پليس اعتماد نکنيم
به نظرم چندتا متخصصِ اين کارُ پيدا کنيم . و خودمون دنبالش بگرديم
. چشم
. حواستون باشه يه کلمه هم جايي درز نکنه
. مراقب خبرنگارا هم باشين
اولين چيزي که حواسم بهش بود . همونا بودن
. و البته پدر خانمم هم کمک بزرگي بهمون کرده
. پدرم خودش شخصا به پليس زنگ زده
. نگران نباشين
. جدي؟ خب خداروشکر
. شنيدم وقتي اون اتفاق افتاده مشغول کار بوده
پس کارمندايي که اونجا بودن . همشون جريانُ ميدونن
بايد با اونا چکار کنيم؟
گفتم همشون بيان و قرارداد سکوت
. و محرمانه رو با وکلاي شرکت امضا کنن
. واي ميدونستم، واقعا توي کارت حرفه اي هستي
. اختيار داري - بهتون خوش ميگذره نه؟ -
. مامان - چه خوش گذشتني؟ -
. داري يکم بي انصافي ميکني مامان
. معلومه که خوشحال نيستيم مادرجون
. اما انگار خيلي خوش خوشانتونه
. مطمئنم که همه الان کلي ترسيدن
... در ضمن
چيزي که باعث ميشه اين موضوع ... خنده دار نباشه
. اينه که ممکنه مشکلي بين دو ملت به وجود بياد
حاليت نيست؟
دارم در مورد احتمالِ وقوع جنگ . حرف ميزنم آدمِ حسابي
به محض اينکه بقيه بفهمن من اينجام
دولت کره ي جنوبي
مقاماتِ نظامي
... و
حتي سازمان ملل متحد همينطور دست رو دست . نميذارن که
. خب نميذاريم اونا متوجه شن
هوم؟ - . هيشکي خبر نداره تو الان اينجايي -
ميشه دقيقا حرف اصليتُ بزني؟
يعني ميگي قبل از اينکه بقيه متوجه شن ميخواي از شر من خلاص شي؟
. اينم ميتونه يکي از گزينه ها باشه
... ميگم
توي کره شمالي اينطورکي جُک ميگن؟
. راستش هنوز به شوخياي شماليا عادت نکردم
. خيلي خنده دار و بانمک بود
فکر کنم
. در مور من دچار سوءتفاهم شدي
. قبول دارم، شايد توضيحاتم يکم پيچيده بود
. بذار برات يه مثال بزنم
تو هونگ بو و نول دو رو ميشناسي؟ . بر فرض ميشناسي
چه اتفاقي براي هونگ بويي که پاي پرستو رو درمان کرد افتاد؟
انگار قمار برنده شد و از فرش به عرش رسيد
بعد براي نول بويي که پرستو رو اذيت کرد چه اتفاقي افتاد؟
. خونه زندگيش از هم پاشيد
درست حرف بزن ببينم چي ميگي؟
. بگو ببينم
ترجيح ميدي هونگ بو باشي يا نول بو؟
مگه تو پرستويي؟
. من پرستوي الکي نيستم که
يه پرستوي خيلي ثروتمندم که راحت . ميتونه لطفايي که در حقش شده جبران کنه
... ببين
. من معمولا همچين حرفي نميزنم
. پس لطفا نزن
... راستش من
عضو اون قشرِ يک هزارم درصديِ کره جنوبيـَم که خيلي باکلاسم
. و خانوادمم خيلي پولدارن
. هم هست KOSDAQ اسم شرکت مُد من حتي توي
. بمن ربطي نداره
ببين حرف من اينه مثل هونگ بو که از پرستو مراقبت کرد
تا وقتي که بتونه برگرده خونه اش توي گانگنام
. توام بمن کمک کن
اگه اين کارُ کني منم همه جوره . از خجالتت در ميام
الان مثلا ميخواي با من مذاکره کني؟
. آره، آره همينه
. به اين ميگن مذاکره ي دو سر سود
. رد ميکنم - چـرا؟ -
. من لطفتُ جبران ميکنم
. از اولم نبايد بهت لطف ميکردم
نميدونستم خونه اين واسه همين همه جا رو دنبالتون گشتم
بعد که ديدم از اونجا دود مياد بيرون . فهميدم هستين
. خبراي خوبي دارم
ديگه لازم نيست نگرانِ . اون دختر کره جونبيه باشيم
... ميدوني، اون دختره
. مُرده
. غافلگير نشدين؟ من که شدم
ميگن اول صبح يه تصادف توي کوه سوسوک اتفاق افتاده
انگار توي تصادفه يه زن جوونِ ناشناس مُرده
. خب معلومه خودش بوده
... نه اون نيست - . اي بابا -
پيش بينياي من هميشه دقيقه اصلا . آينده نگري تو خون ـَمه
. حالا بشينين و ببينين
اگه حق با من نبود شما بيا . گردنمُ بزن
... خوب ديگه ميتوني بري - . با اجازه دستشويي دارم -
. يه توک پا ميرم و زودي ميام
. در هر حال خيالم راحت شد
اون دونگِ طفلکم لازم نيست اولِ جووني اينطوري اخراج شه
اينطوري کسي خبردار نميشه که جو موک پستشُ ول کرده
. تا بره سريال کره جنوبي ببينه
منم که فقط يه گيلاس مشروب خوردم و چيزِ مهمي نبود
اما شمايي که گذاشتي زني که جلوي چشمت بوده ... از دستت در بره
. فکر کنم تو دردسر ميوفتي. يا خدا
چطور ميشه گردنِ يکيُ قطع کرد؟
. آخه من قبلا همچين کاري نکردم
اينطوريه؟
. واي، قلبم اومد تو دهنم
کاپيتان ري، اينجا چه خبره؟
خودتي
هموني که بهم شليک کرد و . به لطفش نزديک بود بميرم
. من فکر ميکردم اين مُرده که
... چه
چه اتفاقي افتاده؟
اعتراف ميکنم کره جنوبي خيلي کارش درسته
چطور تونسته جاسوسشُ تا اينجا
تو خونه ي يه کميسرِ کره شمالي
اونم بدونِ کوچکترين اشتباهي بفرسته؟
چندبار بايد بگم؟
من نميدونستم اينجا خونه ي ايشونه
، جاسوسم نيستم
. مطمئنم باش کسي منُ اينجا نفرستاده
ببينم توي فهميدنِ صحبتا و منظور آدما
اصولا مشکلي چيزي داري؟
کاپيتان اينجا بيلي يا کلنگي چيزي پيدا ميشه؟
. يکم بهم وقت بدين
. ما يه عالمه روخونه و کوه داريم
کلي جا تو کشورمون هست که راحت ميتونيم . اين سرکار خانمُ اونجا چال کنيم
چي ميگي واسه خودت گربه نَـره؟
چيُ چال کني؟ خيلي خوشت مياد . برو خودتُ چال کن بيمزه
آهاي کره جنوبي خانم
ميدونم خنگي اما واقعا حاليت نميشه الان اينجا چه خبره؟
. ما به دشمنامون رحم نميکنيم
من که فکر کنم تويي که حاليت نميشه اوضاع چيه
اگه ملت بفهمن من اينجا قايم شدم
تو دردسر نميوفتين؟
. انگار فقط من نيستم که قراره به فنا بره
چي ميگفتين؟
اون دونگُ قراره با تيپا بندازن بيرون
جو موک؟
اونم قراره به خاطر اينکه پستشُ ول کرده رفته . سريال کره جنوبي ديده مجازات شه
... وجناب کاپيتانم
. توام که کلا سر و ته ميشي
= حذف شدن از يک پست و انجام کارِ اجباري =
. و اما جنابعالي گربه خان @Arirangland
تو ساعت کاري مست ميکني؟ @Arirangland
. واقعا قباحت داره
جناب کاپيتان
اين دختره از کجا همه چيُ ميدونه؟
خودت چي فکر ميکني؟
. سلام عرض شد
خبراي خوبُ شنيدين؟
... توي کوه سوسوک يه زنِ ناشناس
. درست نيست
... يه زن ناشناس - . گفتم درست نيست -
تو بايد اون دونگ باشي نه؟
جان ببخشيد، شما؟
شنيدم ممکنه تو رو تو دادگاه نظامي توبيخ کنن
. و اين يعني قراره اخراج شي
. انگار به اين کارم خيلي احتياج داري
. ميگفتن مُرده که
. دقيقا
توام جو موکي نه؟
اسم جنگيت چي بود ؟ مشت؟
آره خب بايد از مردونه بودنت استفاده کني
،ميگم اون موقع که پستتُ ول کردي
رفتي کدوم سريال کره جنوبي رو ببيني؟
. پلکاني به سوي بهشت
. اون که خيلي قديميه بابا
همونه که توش اوني جي وو و اوپا سانگ وو بازي ميکردن ديگه نه؟
. من با جفتشون خيلي صميميم
خونه ي اوني جي وو چند تا خونه . اون ور تر از خونه ي منه
خدايي؟
الان اين موضوعِ خيلي مهميه؟ - . ببخشيد -
همونجا واينسين، بياين تو
. بياين بشينيم صحبت کينم، بياين
. بهتره قضيه رو بغرنج نکنيم
منُ ببرين بذارين همونجايي که فرود اومدم
. منم از همونجا خودم راهمُ پيدا ميکنم
الان هوا روشنه واسه همين پيدا کردنِ . راه برام آسون تره
. امکان نداره - چرا؟ -
. کاپيتان، ولش کنين بره
بذارين بره روي سيماي برق مثل جوجه کبابي شه بعد ميگه آهان روشون نوشته بود
" خطر برخورد با حصار برقي ولتاژ بالا "
. بعدش حساب کار دستش مياد
سيماي برق ديروز از کار افتادن
. چون به خاطر جريانِ باد ژنراتور خراب شده
اما لابد تا الان درستش کردن . پس ميتونيم بريم
دقيقا به همين خاطرم ميخوام که . منُ ول کنين
. شماها سربازين، اينجام منطقه ي شماست
... ما تازه بعد دو ماه، خدمتمون تو خط مرزي تموم شده
. و امروز صبح برگشتيم واحدِ خودمون
. تا چند ماه نميتونيم وارد منطقه بشيم
انقد بي مسئوليت نباش و . هي تکرار نکن که غيرممکنه
. سعي کن يه راهي پيدا کني
. هيچ راه ديگه اي نيست
. ميتونيم خيلي خوب و تميز دفنش کنيم - . من از تو نپرسيدم -
. دختره گور به گوري
چي؟
گور به گوري؟
شماها اينجوري فحش ميديد؟
منم با يه فحش جنوبي جوابتونُ بدم؟
بحثِ فحش دادن که ميشه . ماها هم کارمون خيلي خوبه
. بسه ديگه
واقعا فکر ميکنيد اينکه کدوم کشور ... توي فحش و استهزا بهتره
الان اهميت داره؟
. درسته. من خيلي کار کردم
. بيايد دقيق در موردش حرف بزنيم
... پس اين اولين موردِ فرود يکي از کره جنوبي
در کره شمالي ـه؟
هيچ پروتکلي واسش وجود نداره؟
يا مثلا دستورالعمل؟
براساس دستورالعمل تو ... توسط بخش امنيت ايالتي
. تحت بازجويي قرار ميگيري
. همش درباره بخش امنيت ايالتي حرف ميزني
مثلا شبيه ايستگاه پليسه يا آژانس امنيت ملي؟
. مطمئنم مثل همينه
... خب چرا همون اول که همو ديديم
منو نبردي اونجا؟
... نکنه ... گفتيد اگه برم اونجا و همه چيُ لو بدم
. شماها دخلتون مياد
مگه نه؟
. دقيقا واسه همين ازتون کمک ميخوام
ميدونستم ميخواين انکار کنيد ولي . ما الان تو يه جبهه ايم
"اوکي، آقايِ "پلکاني به سوي بهشت . بگو چه فکري داري
. عموي من تو کارِ قايق به قايق ـه
چي؟ قايق چي؟
. قايق به قايق - قايق به قايق"؟" -
معنيش ميشه وقتي که يه قايق . توي آب هاي بين المللي به قايق هاي ديگه ميرسه
... يه قايق کوچيکُ تا وسط دريا ميبري
و مخفيانه ميري سمت يه قايق بزرگتر . که داره ميره يه کشورِ ديگه
. عجب فکر بکري . قايق به قايق
جو موک، من حتما برات امضايِ . جي وو رو ميگيرم
واقعا؟ کِي؟
. بعد از اتحاد
. بالاخره يه روزي اتفاق ميوفته
به هرحال، کِي قراره کارشُ شروع کنه؟
... هر 15 روز يه بار از بندر جينهونگ راه ميوفته
. پس سه روز ديگه
سه روز؟
راهي نيست زودتر بريم؟
... حتي اگه من تا 3 روز ديگه هم برم
چون مجبورم برم کشورهاي ديگه و . با وجود کاراي انتقال، بيشتر زمان ميبره
. راستشُ بخواي بايد برم جلسه سهامدارايِ ارشد
. ببين - . اين واسم خيلي مهمه -
. مهمترين لحظه زندگيِ منه
. بذار يه چيزيُ روشن کنيم
. تو پشت پرده همه اين اتفاقات هستي
تو خودت شانستُ واسه برگشت . به خونه از دست دادي
بايد متاسف باشي که همه رو . به دردسر انداختي
. حق با توـه
. از اين بابت متاسفم
. مطمئنم همتون شوکه شديد
. پس انتخاب کن
چيُ انتخاب کنم؟ - ... اگه ميخواي، من ميتونم همين الان تا -
. بخش امنيت ايالتي همراهيت کنم
. کاپيتان ري - ... اين يکم -
. ممکنه بعد از بازجويي بفرستنت خونه
. ولي ممکن هم هست نفرستن
. من نميتونم قولي بدم
راه هاي ديگه چي ـَن؟
. بهم گفتي انتخاب کنم
. به دستوراتِ ما گوش بده
دستور؟ چه جور دستوري؟
اول از همه، تا وقتي اينجا هستي . نبايد از اين خونه خارج بشي
. اين که حتما
. خل که نيستم . هيچ جا نميرم
. با هيچ کدوم از ما حرف نزن
. باورهايِ کره جنوبي رو تبليغ نکن
. عاليه ... با من هم حرف نزنيد
و هيچي هم واسم تبليغ نکنيد چون . روي من کارساز نيست
... وقتي برگشتي جنوب
نبايد از اتفاقاتي که اينجا افتاد . حرفي بزني
. نگرانِ اين نباش
. من قطعا به هيچکس نميگم
. من برگردم، يهو فراموشي ميگيرم
. درسته. داره راستشُ ميگه
... اگه سريالاي جنوبيُ ببيني
از هر ده تا، نه تا از فراموشي . رنج ميبرن
. از بيماري هاي رايجِ کشورهاي سرمايه داره
جدي؟ - . آره -
به خاطر اين نيست که زيادي نوشابه آمريکايي ميخورن؟
. چقد جالبه
. خيلي خب پس . بذار ازت يه خواهشي بکنم
. کار سختي نيست
دو وعده از سه وعده غذاي روزانه من . بايد گوشت باشه
. من عاشق گوشتم
. هي، دختر جنوبي
. خوکي بازي درنيار
"خوکي بازي درنيار؟"
منظورش اينه "مسخره بازي درنيار"؟
"مسخره بازي درنيار؟"
يعني "خوکي بازي درنيار"؟
. آره، جفتشون يه معني ميدن
. کاپيتان ري
اين دختره داره حقه هاي شيطاني . به کار ميبره که مردهاي ما رو افسون کنه
... همش چشم سفيدي ميکنه
و لاف ميزنه مردم کره جنوبي !روزي دو بار گوشت ميخورن
. هرچيُ دلت ميخواد باور کن
. به هرحال من هميني ـَم که هستم
ولي همونطور که همتون ميدونيد . اين دو روز گذشته از گرسنگي مُردم
. يه مسير طولاني رو هم پياده روي کردم
. الان چشمام يکم تار ميبينه
ببخشيد، شما يکم گوشت داريد؟
. واي خدا، منتظر بودي
. ببخشيد. خيلي شرمنده
. آخر سال سرمون شلوغ ميشه
. اوه، اول بايد کارتُ تموم مي کردي
اين چه حرفيه؟ . شما از کار مهمتري
يادت رفته منو به کي معرفي کردي؟
. تو منو به رئيست معرفي کردي
... از وقتي قرارداد امضا شده
. هيچکس جرات نداره سر کار اذيتم کنه
اون مدير اعصاب خردکنه رو ميشناسي؟ . اونم هيچ کاري نميتونه بکنه
... اين روزا
. من مخصوصا هي ميرم رو مخش
. ولي لام تا کام حرفي نميزنه
خلي، چرا؟ چرا اينکارُ ميکني؟
. نه نگران نباش . ديگه الان ميتونم اينکارُ بکنم
. نه نميتوني
من ديگه اون پسري نيستم که . همش نگرانه بيرونش کنن
. نه سو چان، اشتباه ميکني
من حتي تصميم داشتم يه قراردادِ . ده بيليوني بهشون بدم
. چانگ شيک
. فکر کردم ارتقاي شغلي ميگيرم
. رئيسم غيب شده
چي؟ منظورت چيه؟
. ممکنه تا الان مُرده باشه
تازه 24 ساعت از وقتي که گزارش . مفقودي دادن گذشته
. دري وري نگو
. ببخش
. واقعا ميگم
پس چرا مديرُ تحريک کردي؟ !نبايد اينکارُ ميکردي
. مهم نيست . نبايد تو رو بهش معرفي ميکردم
. ببخشيد
. خدايا
دعا ميکنم همسرم هرچه زودتر ... به عنوان جانشين شرکت
در جايگاهي که براش . آماده کردي قرار بگيره
لطفا بهش اجازه بده اين افتخار . نصيبش بشه
. خداوندا، لطف و مرحمتت رو نشونمون بده
... روح کساني که
!خدا
. نه
. اين درست نيست
. امکان نداره
. کمک کن سالم و سلامت برگرده
. خواهش ميکنم آسيبي نديده باشه
. و البته، لطفا زنده باشه
. لطفا بهش اجازه بده به خونه برگرده
. خدايا، اين مساله مربوط به من نيست
... خدا - صدامُ ميشنوي؟ -
. ميدونم طرفِ مني - ... خدا -
= رهبر بزرگ هميشه با ماست =
. سلام
. برو، الان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. امسال کاهو کمتر داشتيم
درسته؟ - . شيرينه -
. جمعاً دو تُن براي پنج خانواده ـس
. فقط 2000 کيلوـه
... قبل از اينکه عروسي کنم
خانواده من تنهايي يه تُن کيمچي . درست ميکردن
... ميدونم کار کمتري داريم بکنيم
ولي نگرانم که نکنه تا بهار کيمچي . کافي نداشته باشيم
. هي، بايد يکم بيشتر بهشون نمک بزني
. باشه
. خوبه
. اوه راستي
امروزه؟
. آره
دو ماه؟ . مدتِ زيادي گذشته
. آره، خيلي زمان زيادي بود
. ببخشيد داريد درباره چي حرف ميزنيد؟
بيخيال، اينو که نبايد فراموش . کرده باشي
يادت رفته جونگ هيوک امروز از خط مرزي برميگرده؟
!واي خدا !منو بکش
. واي اين روزا خيلي فراموشکار شدم
... مگه بقيه فرمانده ها
هم توي خط مرزي کار نميکنن؟
چرا يه جوري حرف ميزني انگار با بقيه فرق داره؟
چهره جذابش فرق داره، مگه نه؟
... اين يعني ما چقد مراقبِ
. سرمايه هاي ملي ـمون هستيم
. که اينطور
. نگاش کن
هيزم کافي تو خونه اش گذاشتيم؟
. يه تَل بزرگ گذاشتيم . نگران نباش
نمک و خمير سويا و خمير فلفل قرمز چي؟
. همه خمره ها رو پر از اينا کرديم
... و همونطور که دستور داده بودي
. گوشت توي خمره نمک استراحت داده شده
چرا گوشتُ اونجا نگه ميدارين؟
غذا رو اگه بذاري توي خمره نمک . خراب نميشه
پس بقيه غذاهاي جانبي چي؟
اونا؟
. از اين طرف
اينجا کجاست؟
نميدوني انبار کيمچي چيه؟
. چي؟ معلومه که نه
. به اين ميگن انبار کيمچي
. کيمچي ها و خميرهامونُ اينجا نگه ميداريم
،نه تنها خراب نميشن . بلکه خيلي خوشمزه تخمير ميشن
... اي واي. اينا
. ارگانيک به نظر ميان
. چطوري بگم؟ خيلي طبيعي ـه
يعني ميگيد هر خانواده اي ... به جاي يخچال کيمچي
از اينا داره؟ - . هيچي نگو -
چيُ انقد دقيق نگاه ميکني؟
... توي شهرِمون
ما هنوز از برگ ها و علوفه . به عنوان هيزم استفاده ميکنيم
. خيلي جالبه اينجا زغال قالبي ميبينم
... خيلي زود شهر شما هم مدرن ميشه
. و شما هم ميتونيد ازينا استفاده کنيد رفيق
... اگه زغال قالبي مدرنيته به حساب مياد
پس ديگه کپسول گاز چقد پيشرفته اس؟
چيه؟
. داشتم با خودم حرف ميزدم
اينم ممنوعه؟
. زياد نپزش . من ترجيح ميدم يکم خام باشه
داشتم با خودم درباره جوري که ترجيح . ميدم گوشت بپزه حرف ميزدم
. غذا خورديم بايد برگرديم سرِ پست ـمون
. حواست باش کسي در موردت چيزي نفهمه
من اينجا تنها ميمونم؟
يعني ميگي ميخواي با کاپيتان ري اينجا بموني؟
. منظورم اين نبود
ولي اگه يه کار اورژانسي پيش بياد چي؟ @Arirangland
. بعيد ميدونم شماها گوشي موبايل داشته باشيد @Arirangland
گوشي موبايل؟
اينايي که ميگه نداريم، چي هستن؟
. تلفن همراه
تلفن همراه؟
. معلومه که داريم
آهان. کسي هم داره؟
. ما نداريم
. ولي فرمانده گروهان يکي داره
و خيلي از مردم کشور هم . تلفن همراه دارن
. همين ايشون داشته باشه بسه . بهش زنگ ميزنم
ما حق نداريم توي واحد از تلفن همراه . استفاده کنيم
خب پس اگه کار پيش اومد چطوري بهت زنگ بزنم؟
اگه شماره پنجُ فشار بدي . به دفترم توي پايگاه متصل ميشي
. شبيهِ ميز نگهبان هتله
. اينجا هتل نيست
. فقط داشتم مثال ميزدم
. نميخوام مثال بزني
خيلي خب. اگه چيزي شد . بهت زنگ ميزنم
. اگه نزني ممنون ميشم
. اونقد که زنگ نميزنم . فقط اگه کار فوري پيش اومد
... الو - ... واقعا متاسفم -
. ولي من خيلي سريع شامپو بدن ميخوام
. نميتونم پيدا کنم
. اونجا حتما صابون هست
... الو - شامپو چي؟ -
. واقعا فوريه
. صابون
... زنگ زدم محض اطمينان ازت بپرسم
که شايد به احتمالِ کم داشته باشي، باشه؟
ميگم احياناً شمع معطر نداري؟
من وقت حموم کردن و خواب ... واقعا بهش نياز دارم
. آب گرم ندارم
. اين واقعا ضروريه
بايد چيکار کنم؟
... با گيره هايي که روي بند رخت ـه
. اونجا گيره لباس هست
. کيسه حمومُ درست کن
تهِ کيسه حموم رو زير لگني که با ... آب گرم پر شده، جمع کن
. تا جلوي جريان هوا رو بگيره
. اينجوري ميتوني از حموم گرم استفاده کني
... پس اين
يه جورايي مثل سونا بخار يه نفره ـس؟
. عاليه
منم بايد اينکارُ بکنم؟
يه چند روز بايد بدونِ حموم سر کنم؟
. خيلي گرمه
. خيلي حس خوبي داره
ديگه چيه؟ - . قربان منم -
. سلام استوار ارشد چي شده؟
... توي تصادف امروز صبح تو کوه سوسوک
همه مهاجمان معبد که داشتن به پيونگ يانگ . منتقل ميشدن هم کشته شدن
= بخش امنيت ايالتي =
= ري جونگ هيوک =
. مدام اتفاق ميوفته فکر ميکني تصادفي باشه؟
ممکنه حقيقت داشته باشه که ... . بخش امنيت ايالتي
يه واحد باربري مخفي داره؟
= بياييد براي صلح در کره کار کنيم =
هوشيار باشيد تا کساني را که = = به سختي مخفي شدند پيدا کنيد
شما کاپيتان ري جونگ هيوک . فرمانده گروهان پنجم هستيد
گروهان شما دوباره امروز گروه بندي شدن درسته؟
. بله
. بشين و يکم قهوه فوري بخور
. اين قهوه از کره جنوبي اومده
. نه ممنون، قربان
چرا؟
چون اونا کالا هاي کره جنوبي ان؟
،من اولش حس خوبي نداشتم
. ولي الان به طعم تلخ و شيرينش عادت کردم
. فکر کنم از چيزاي شيرين خوشت نمياد
. ميخواستم يهتون يه گزارش بدم
. بگو
شنيدم امروز صبح کاروان به خاطر ،يه تصادف ماشين منحرف شده
. و تمام دزداي قبرستون کشته شدن
شنيدم. ناراحت شدم، ولي چه ميشه کرد؟
. به نظر من حتما بايد درباره ـش تحقيق بشه
با چه ماشيني تصادف کردن؟
تصادفي بوده يا از عمد؟
اگه عمدي بوده، کي پشتش بوده؟
و چرا تصادفاي اينجوري هي تکرار ميشن؟
. حتما خيلي سوال دارين، کاپيتان
. لطفا بذارين تحقيقاتُ انجام بدم
. باشه. انجام بده
،ديوان عالي مسئول پرونده تصادفه
. بهشون خبر ميدم
. فردا بايد بري دفتر مرکزي پيونگ يانگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا * @Arirangland
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟
. رئيس با من دوسته
چرا ري جونگ هيوک انقدر رسمي و قديمي رفتار ميکنه؟
گذشته خوبي داره؟
. تو رزومه اش هيچي از گذشته خانوادگيش نيست
. هنوز نفهميدم چجوري آدميه
واقعا؟
. سرهنگ ارشد
. فکر کنم يه نفر جديد قراره بياد
اين دفعه کيه؟
= هتل چيل بوسان =
. دنبال قايم کردن يه طرح يک ميليارد وونيه
... براي فرار از دست پليس
بعد از رفتن به فليپين و مالزي . داره مياد شِنيانگ
. چه خوشگلي
. ميتونيم درباره مقدار ثروتش مطمئن شيم
. اون براش مهم نيست چقدر پول براي خودش خرج کنه
. به نفع ماست که نگهش داريم
اومده؟
. آقاي چون
. مشتاق ديدار. خوشحال شدم
... خب
. خيلي وقت نداريم، پس زود ميرم سر اصل مطلب
. به محض اينکه قرار دادُ امضا کنين، امنيت دارين
... تضمين ميکنيم که ازتون محافظت کنيم
. و به سلامت به کره شمالي ببريم
. ما قرار داد هاي مختلفي با قيمتاي متفاوت داريم
. از 20 هزار دلار در ماه شروع ميشه
،اندازه خونتون، خدمات درماني، خدمات تفريحي
. هرچي که لازمه، تا زندگي درستي داشت
. همه چيز ميتونه متفاوت باشه
نظرت با گرون ترين مدل چيه؟
. هر ماه 100 هزار دلاره
. ميشه 1/2ميليون هر سال
= محدوده غير نظامي =
،يه خونه دو طبقه با يک اتاق پذيرايي
. همراه سونا و استخر ميگيري
. همنطور پنجا باديگارد مخصوص ميگيري
،آشپز حرفه، مستخدم
. راننده، و باغبون هم داره
ميتوني کاراي تفريحي مثل . گلف و شکار هم خواستي انجام بدي
. حتي ميتوني بري کازينو
چه کار ميکنين؟
. هر ماه 200هزار دلار ميدم
. ميشه سالانه 2/4 ميليون دلار
ولي به نفعته بعد از . وارد کشور شدن نظرت عوض نشه
يادتون نره که تمام پولاي من . تو حساباي خارج از کشوره
،اگه يه مو از سرم کم بشه
. هيچ راهي نداره که بتونين پولُ بگيرين
اوکي؟
. آقاي گو سونگ جون
. قانون محدوديت پنج ساله ست
. هفت سال زخمي شدن
. و ده سال براي امثال شما پرونده جعل کردن
خيليا از کره جنوبي دوره ... قانون محدوديتُ اينجا گذروندن
،زير نظر افراد من
. براي فرار از پليس کره و اينترپل
. ميدونم، ميدونستم
. براي همين الان اينجام
. ما با اين کار جونمونُ به خطر ميندازيم
تا از مشتري هامون که کاراي ،غير قانوني کردن محافظت کنيم
. بايد خودمون مرکتب کاراي غير قانوني بشيم
،پس بدون داشتن اطمينان کامل
. ميترسم نتونيم اين قراردادُ ببنديم
. آها، فهميدم
چرا انقدر زود جدي ميشي؟
. عجب
من فقط ميخواستم برم کره شمالي . تا کوه گومگانگُ ببينم
= گو سونگ جون =
. يک، دو، سه
. چهار، پنج، شش
. هفت، هشت، نُه، ده - . بچه ها -
. نام شيک
تو چرا هنوز اينجايي؟ ميدوني الان ساعت چنده؟
. بيا اينجا ببينم - . مامان -
. بيا اينجا - . گفتم بيا اينجا ببينم -
. برو. مامانت دنبالت ميگرده
!مامان - . بريم -
. بيا اينجا - . بايد زود بريم -
. يو پيل
!بابا
اينجا تنها چه کار ميکني؟
اين چيه؟
. دونات مورد علاقه اته
. بيا بريم - . باشه -
چي؟
امروز به اندازه کافي شوکه نشدم هنوز؟
. عزيزم، برقا قطع شده
ميشه لامپ بياري؟
يه دستمال کوچيک آبي مثل يه = = لامپ رو ميزي موقع خاموشي ميمونه
. بياين بخوريم
چي؟
چرا همچين ميکنن؟
. ميدونستم. ميدونستم. جواب نميده
ميخوان منُ بسوزونن يا چي؟
چراغ قوه کجاست؟
چه کار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟
. گفتي شمع لازم داري
... وقتي ميري حموم
. ميخواي بخوابي لازمت ميشه
. اين فقط شمعه
... چيزي که من لازم دارم
. شمع عطريه
. ببخشيد
. ميدونم الان گيج شدي
... ولي نميتونم باور کنم
. قراره از اين به بعد چه کار کنم
= خود کفايي =
. واي، زود باش
اگه يکي بفهمه چي؟
. واي، چه روشنه
هو يونگ، حالا ميشه تکليفاتُ انجام بدي؟
،مامان، حالا که برقا قطع شده
. من ميتونم برم بخوابم
. اي تنبل
بابات اين همه يواشکي باتري . ماشين آورده که خونه رو روشن کنه
. بشين و تکليفاتُ بنويس
،اگه يه بار ديگه بازيگوشي کني
. يه فصل کتک ميخوري و ميندازمت بيرون از خونه
. من که کاري نميکنم
. همش تقصير نام شيکه
اينطوريه پس؟
حتما خيلي پشتت به نام شيک گرمه
. کارتُ بکن
. فسقلي پرو
. عزيزم
به نظرت ممکنه اين دفعه ترفيع بگيري؟
. نميدونم
بستگي به سرهنگ ارشد داره . که درجه سربازا رو ميده
. اي بابا
چرا انقدر سرهنگ ارشدتون با تو لجه؟
... پس بايد تو سعي کني
. به زنش نزديک شي
من کم زور زدم که با زنش آشنا بشم؟
چطور روت ميشه اينُ بگي؟
زن کاپيتان نا چي؟
. ديدم يا يه چيزايي رفت خونشون
چي؟
خانم ما، هستين؟
. خانم ما
. اينجايين
. اوک گومُ ببين
... ژنراتورُ راه انداخته
. تا من بتونم تلويزيون ببينم
اوک گوم جان، پاهات که خسته نشده؟
. من خوبم
. همينکه خنده شما رو ميبينم خوشحالم
. پاهامم بشکنه برام مهم نيست
. چيزي نيست
. عروس کوچيکه @Arirangland
. خيلي شام خوردم @Arirangland
. حس ميکنم باد کردم
. آها
هنوز خبري نشده؟
. اگه خبري ميشد بهمون زنگ ميزدن
. دلم براش ميسوزه. خيلي جوون بود
. حتي ازدواجم نکرده بود
... ميگم، بابام حتي گفت همه کارا رو
. سپرده بود دستش
. فکرشم نميکرد همچين اتفاقي براش بيوفته
. چه بدشانسي بد موقعي
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که، همه ميدونيم
. اون بابا واقعا منظورش اين نبود
. در واقع اصلا منظورش همچين چيزي نبوده
. فقط ميخواست شوهر منُ تحريک کنه
،آخرش همه چيز داد به پسر بزرگش
. ولي فقط ميخواست پسرش بيشتر تلاش کنه
واسه همين به دروغ گفته . بود همه چيزُ ميده به دخترش
. خيلي زرنگه، خيلي
سهام انتخاب سه ري" "... به مدت سه روز در صدر مانده
و در بازار بورس توجه" ". زيادي رو به خودش جلب کرده
"... انتخاب سه ري" - ،محض اينکه خبراي مدير عامل پخش بشه -
. قيمت سهام کلي سقوط ميکنه
"... بر اين اساس، سهامداران داخلي"
چيزي درباره سهام ميدوني؟
. مطمئنم نميدوني
... قيمت سهام روز به روز
. تا ميليارد ها وون هي بيشتر ميشد
يه بار براي آشنايي سه ... ميليون وون سرمايه گذاري کردم
. و تمام پولُ از دست دادم
... ولي
. الان خيلي از اون موقع نا اميد ترم
،از روزي که سه ميليون وونُ باختم
. نا اميد تر و ناراحت ترم
من اينجا چه کار ميکنم؟
. من حتي دلم نميخواست بدونم کره شمالي کجا هست
و چرا الان نشستم جلو يه غريبه
دارم گريه و زاري ميکنم؟
. خيلي خجالت آوره
. نگران نباش. الان نميتونم ببينمت
خوشبختي و بدبختي مثل ،طناب بهم گره خورده ميمونن
. براي همين به ترتيب ميان
. همه چيز به زودي درست ميشه
مطمئني؟
. مطمئنم
داري کجا ميري؟
. بايد فردا با قطار برم پيونگ يانگ
پيونگ يانگ؟
کِي برميگردي؟
. نميدونم
. احتمالا وقتي ميخواي بري من نباشم
. رفيقام کمکت ميکنن. نگران نباش
. يه سري چيزا که ممکنه لازم داشته باشي برات آوردم
. ببخشيد
اسمت چيه؟
... ميخوام يادم بمونه
. چون ميخوام لطفتُ جبران کنم
. لازم نيست. من لطفي نکردم
،همونجور که ازت خواستم
وقتي برگشتي يه هيچ کس نگو . اينجا چطور بود، لطفا
. حتي بهتره، اگه کلا فراموشش کني
اينا چي ان؟
اين چيه؟
پس اون صابون که از سر تا پامُ بايد ميشستم چي شد؟
. اينا همشون مال کره جنوبيه
از کجا اينا رو گرفته؟
لوازم آرايشي و بهداشتي ميخواين؟
. اينا همه مال جنوبن
،اين مرطوب کننده پوسته . و اين کرم شستشوئه
. اين کرم روز، و اين کرم شبه
کدومُ ميخواين؟
. همشونُ ميخوام
. اي واي
لباس زير ميخواين؟
. اينا هم همگي مال جنوبن
. اين مارک ويويان، و اين ونوس
. اين يکي باديگارده
کدومُ ميخواين؟
. از اونا هم همشونُ بده
چه سايزي؟
چه سايزي ميخواين؟
. هرچي بهتره
. واي، فکر کنم بيش از حد منُ اندازه گرفته
. احتمالا اين اندازمه
يعني چي؟
،وانمود ميکنه اصلا براش مهم نيست . ولي خيلي مهربون و شيرينه
،اگه اين خوابه
. خواهش ميکنم بذار ازش بيدار شم
. تشک لاتکس خيلي نرم و راحته
. اين تخت خودمه
. ميدونستم. همش خواب بود
. ميدونستم واقعي نيست
کره شمالي؟
. واي، چه کابوس وحشتناکي بود
اين اونجا چه کار ميکنه؟
. اون نبايد اونجا باشه
. نه
. اين خواب نيست
. قبلي خواب بود
. اين نميشه خواب باشه
. بيدار نشو
. نه. بيدار نشو
. نميخوام بيدار شم
چقدر مراقب بودي؟
. من اين همه راه اومدم
چقدر مراقب بودي؟
. بريم به مدرسه - . بريم به مدرسه -
واسه چي ميريم؟ - واسه چي ميريم؟ -
. بريم به مدرسه - . بريم به مدرسه -
با کي ميريم؟ - با کي ميريم؟ -
= نقشه =
= با روح، روحيه و اساس بِک دو =
= مهماني با شکوه کارگران کره اي =
= همياري =
. زود باش
. بيا از اين طرف
چه عجله ايه؟
. بيا اينجا
. لطفا کارت شناساييتونُ بدين
. سريع - . صبر کن -
. ببخشيد - . برو اونور -
= ري جونگ هيوک =
... شما کاپيتان ري جونگ هيوک
از اداره تحقيقات پليس غير نظامي هستي؟
. درسته
. اينجاست
. ما از بخش تحقيقات اداره دادستاني هستيم
. من داشتم ميرفتم بخش امنيت
. بايد به يه مساله اي رسيدگي کنم
!هـي ري جونگ هيوک
. تو خودت اوني هستي که بايد درموردت بررسي کنيم
. دنبالمون بيا
= مرکز فرماندهي پدافند نظامي =
من تا حالا همچين جايي نبودم، تو چي؟
. خيلي بد شد
. ظاهرا جاي ديگه اي براي نشستن نداري
. بگير بشين
. بيا با يکم گپ و گفت شروع کنيم
. بفرماييد
شنيدم شهروندامونُ که ميخواستن ،پولِ خارجي برامون بيارن حسابي تحقير کردي
. اونم جلو سربازهاي کره جنوبي
اونا غير قانوني و به خاطر دزدي عتيقه . از مرز رد شده بودن
به نظرتون اينکار قانونيـه؟
... جدي؟ خوب بگو ببينم
اون عتيقه ها الان کجاست؟
. همه اون عتيقه دزدا مُردن
. براهمينم هيچي دستمونُ نگرفت
قطعا اگه ستوان ارشد جو چول گانگ ... از بخش امنيت ايالتي
... رو اين پرونده تحقيق ميکرد
. از همه چي سر در آورده بود
ولي تو اصرار کردي که ،اونا رو بفرستي مرکز فرماندهي پيونگ يانگ
. آخرشم تو يه حادثه مشکوک از بين رفتن
. براي ما راهي نمونده جز اينکه به خودت مشکوک باشيم
... عقل حکم ميکنه که به همچين آدمايي
. اجازه بررسي پرونده رو نديم
به نظرتون همچين چيزي اصلا با عقل جور در ميومد؟
با عقل جور دربياد؟- . ازتون ميخوام که درست حسابي تحقيق کنين-
اصلا هيچ مدرکي دارين؟
!ببين منُ
فکر کردي فقط جاييکه زخم باشه رو ميتوني چنگ بندازي؟
،قضيه اينکه وقتي چنگ بندازي . قطعا زخم هم به دنبالش داره
. و اينجا جاييکه ما خودمون رو همه چي چنگ ميندازيم
. ما به هيچ مدرکي نياز نداريم
. اگه بخوايم ميتونيم هر جرمي رو عَلم کنيم حاليت شد؟
اينطوريـه؟
. بايد به خاطر حرفي که زدين پاسخگو باشين
!احمق
کدوم عوضي اينجا دردسر درست کرده؟
الان چي گفتي؟
. يه بار ديگه بگو . جرات داري يه بار ديگه بگو
اون ديوونه کيه؟
!هـي
... ژنرال چي شد شما
خل شدي؟ عقلتُ از دست دادي؟
جونگ هيوک خوبي؟
. خوبم
منتظر چي هستي؟ . ببرش دفترم
... ژنرال مگه اون کيه
. خيلي احمقي خدايي
. اون تنها پسرِ رئيسِ دفتر سياست عموميـه
چي!؟
!خدايا
. سلام- !تو! جو چول گانگ-
... هدفت همين بود
که گند بزني به شغلم و وايستي نگاه کني؟- چي شده؟-
بنال ببينم ميدوني باباي کاپيتان ري جونگ هيوک کيه يا نه؟
،بخش اطلاعات خانوادگي تو پرونده اش خالي بود . براهمينم نتونستم چک کنم
فکر کردي چرا بخش اطلاعات خانوادگيش خالي بود؟
. چون از يه خانواده بانفوذه
چي داري ميگي؟ . درست توضيح بده
. گوش بده بيين چي ميگم. يه وقت خودتُ نبازي
... ري جونگ هيوک
... اون
. پسر رئيسِ دفتر سياست عموميـه
چي گفتي؟
آره. بايد بيشتر از يه بار بشنوي تا حتي بتوني اين مقامُ درک کني، مگه نه؟
. پسر رئيسِ دفتر سياست عموميـه
. رئيس دو تا پسر داشته
. ولي يکي از پسراش تو يه حادثه اي گم ميشه
. براهمينم اون الان تنها پسر رئيسـه- مطمئني؟-
!ميدوني خودم هم اميدوارم اشتباه کرده باشم
چطور ميخواي اين گندُ جمع کني؟
. فردا بهت زنگ ميزنم
. حتي نميدونم شغلمُ از دست ميدم يا نه
... چطور نتونستم
. اون دونسنگمـه
. سلام کن . ايشون دوستمـه
... پس داداش کوچيکه ـيِ موهيوک
ري جونگ هيوک بود؟
دِه گيل بلاخره زنده است يا مُرده؟
. بگو ديگه . من شکارچيان برده رو فقط تا قسمت 14 ديدم
چه بلايي سرِ ده گيل اومد؟
... ده گيل
. مُرد- !خدايا-
جونِ من؟
. خداجونم باورم نميشه که ده گيل مُرده باشه
... نميتوني براي يه شخصيتِ تلويزيوني
که سريالش 10 سال قبل پخش شده . زانوي غم بغل بگيري
اومدي اينجا آويزونش شي؟
. شرمنده
. گانگ بوم . اون دونگ
. بياين غذا بخوريم، بعد ميريم ادامه اش- . باشه-
راستي چرا شماها هي بيل ميزنين؟
خودت چي فکر ميکني؟
. ميخوايم اين دختريکه بي ادبِ جنوبي رو چال کنيم
. داريم براي آب زيرزمينيِ اينجا يه چي ميسازيم
. کاپيتان ري هم گفته بود که حواسمون بهت باشه
يه بهونه نياز داريم که . بدون اينکه کسي مشکوک شه از پايگاه ببريمت بيرون
کاپيتانتون اينُ ازتون خواسته؟
گفته مراقبم باشين؟
. به خواب ببيني
. ازمون خواسته چشم ازت برنداريم که خطا نکني
آخه شايد اين جاسوس جنوبي . بخواد تو کشورمون کثيف بازي دربياره
اسمت چيه؟
. پيو چي سو ـَم براي چي ميپرسي؟
،وقتي کشورامون باهم يکي شدن . به نفعتـه که مهاجرت کني و از اينجا بري
... چون ميخوام هرجور شده پيدات کنم
. و تو يه چاله عميق دفنت کنم
!عجب دختر قدرنشناسي
اسمت چيه اصلا؟
فکر کردي عين تو خرم؟ براي چي بهت بگم؟
... راستي
چرا کاپيتانتون يهو رفت پيونگ يانگ؟
. بابت امروز واقعا متاسفم
. نياز نيست بابتش معذرت بخواي
... من فقط ميخوام
اون ماشيني که باعث تصادف شده رو . هرجور شده پيدا کنم
،نکنه فکر ميکني که به حادثه داداشت مربوطـه
براهمينم پيِ اين تصادفُ گرفتي؟
. تصادف ماشين تو تقاطع محله جونسونگ سال 2011
. تصادفِ بزرگراه نامپو سال 2013
برخوردِ اون سه تا ماشين . تو جاده رنگين کمون سال 2014
. يه کاميون کاماز روسي باعث همه ـشون بوده
. همه قربانيا هم مُردن
... براساس شايعات يه کاميونِ سري بوده
که بخش امنيت ايالتي . درست درمون درموردش تحقيق نکرده
. دوربين هاي امنيتي نزديک کوه سوسوکُ چک کردم
. سه تا کاميونِ کاماز قبل از تصادف از اونجا رد شدن
. خوب آخه اين مدل کاميون خيلي معموليـه
واقعا نظرت همينه؟ يعني همش تصادفيـه؟
جونگ هيوک فقط يه طرف ماجرا رو ميبيني، مگه نه؟
،وقتي از قبل تصميمتُ گرفته باشي
. همه چي تو نظرت مشکوک ميشه
فکر کردي چرا چشم هامون جلو سرمونـه، هان؟
. چون همش بايد نگاهمون به جلو باشه
... گذشته رو بذار همون گذشته بمونه
. و چشمت به آينده باشه
چرا ده گيلُ کشتن آخه؟- . حتما بدجور قاطي کردي-
. يه سره درموردِ اون حرف ميزني
. بايد همين امروز دختره رو چال ميکردم
... تا آخر عمرم افسوشُ ميخورم
. شماها تو گروهان پنجمين از کجا مياين؟
. داشتيم پمپ خونه کاپيتانُ تعمير ميکرديم قربان
که اينطور؟
. خوب ايشون هم که فعلا تو پيونگ يانگ ـه
. خسته نباشين- . قربان-
ميشه بپرسم کجا دارين ميرين؟
. جديدا فراري زياد داشتيم
. ميخوام خونه چند تا از نظامي ها رو رندوم سرکشي کنم
منظورتون همين امشبه قربان؟
چش شد يهو؟- . چيزي نيست-
. شايد چيزي که جلو رومون بوده رو نديده باشيم
. ممکنه فراريا تو پايگاه هاي نظامي هم مخفي بشن
. به نظرم اين خيلي ايده عاقلانه ايـه
. درسته . شماها بريد داخل و استراحت کنيد
. چشم- . چشم-
. کاپيتان ري، يه مشکلي داريم
. ميخوان خونه نظامي ها رو رندوم بگردن
... ولي
... ما به اون دختره جنوبيـه گفتيم که
. به هيج وجه جواب تلفنُ نده
. الان هيچ دسترسي بهش نداريم
. يه لطفي درحقم بکنين
= خيابان مانسو =
. همه مسيرها رو باز کنيد
. مسيرها سريعا باز شوند
اون ماشينـه چشـه!؟
!خدايي خيلي تند ميره
!هـي پلاکش با 729 شروع ميشه
. فقط افسرهاي رده بالا اين شماره رو دارن
،اگه جلو اين ماشينُ بگيري . يعني جلو زندگيتُ گرفتي
... خوب الان
. بازرسي خونه رو شروع ميکنيم
... يکي بهم گفته که
... تو امروز
. يه پلوپز سخنگويي که جنوبي حرف ميزنه خريدي
آخه کي همچين چرندي گفته؟
به من آموزش دادن که تو هر موقعيتي هم که باشم . فقط راستشُ بگم
آخه خدايي پلوپز سخنگو؟
اونم با لهجه جنوبي!؟
من وقت کافي براي انجام تکليفي که . به خاطر انقلابمون رو دوشمـه ندارم
چرا الکي برم اينور اونور و همچين چيزي بخرم؟
. اينا همش نقشه است منُ خراب کنن
= برنجتون آماده است =
= لطفا در پلوپز را باز کنيد =
. بکش کنار
!يا خدا
اين ديگه چه کوفتيـه؟
هان؟
. رفيق وول سوک لطفا منُ ببين
. ببين رو زانوهام نشستم
. برام سوال بود کي داره اين برق باارزشمونُ هدر ميده
. اونوقت خانم دزده همينجا جلو چشمام بوده
،وقتي اون برنج چسبناکي که پلوپزه ميپزه رو مزه کردم . يه لحظه عقل از سرم پريد
. حتما خل شده بودم
. تو رو خدا همين يه بارُ چشم پوشي کن
خوب ميخواي با اين پلوپزه چيکار کني؟
... به خاطر اون دزديِ برق
. ازت ميخوام که خودت قضيه اين پلوپزه رو حل کني
برنجش خوشمزه و چسبناکه؟
. بايد امتحانش کني تا بفهمي
. اينجا هيچي نيست
. بياين بريم خونه بعدي
. عجب
کسي اينجا نيست . اما چه اتاق شلوغ پلوغيه
. تشريف بياربين بيرون حضرت آقا
ميشه بپرسم شما دقيقا اينجا چکار ميکنين؟
خانومت اينهمه از اين شهر ميره اون شهر
که بتونه يه لقمه نون بياره بذاره تو سفره خانوادش
... اون وقت تو - . رفيق وول سوک -
. من خيلي تنها بودم
عجب، که تنها بودي ديگه؟
در اين صورت من کاري ميکنم . ديگه احساسِ تنهايي نکني
نظرت در مورد يه جلسه خود انتقادي
اونم جلوي بقيه چيه؟ خوبه؟
اون وقت قشنگ ميتوني بشيني بهشون بگي چي شد که
مجبور شدي جلوي يه زن ديگه . خودتُ لخت کني
حرومزاده، از اين به بعد ديگه آدم . حسابش نميکنم
خب بعدي کدومه؟ - ... بعدي -
. خونه ي کاپيتان ري جونگ هيوکه
جدي؟
= بهشتِ مردم =
. ستوان ارشد جو
. ما در حال بازرسيِ خونه ها هستيم
خونه ي بعدي مالِ کيه؟
. خونه ي کاپيتان ري جونگ هيوک
. خودش که الان پيونگ يانگه
بله؟
... اما آخه
. چراغ خونه اش روشنه
شايدم برگشته خونه هان؟
چه خبره اينهمه کتاب اينجاست؟
نُت پيانوئه؟
" موتزارت "
= فرم درخواست =
من اين قيافه رو
. يه جايي ديدم
. براي بازرسيِ خونه اومديم
بازرسيِ خونه چيه ديگه؟
کاپيتان ري جونگ هيوک؟
. فکر کنم هنوز برنگشته
. درُ باز کن - جان؟ -
. اين خونه ي هر کسي نيست
. خونه ي کاپيتان ري ـه - . بازش کنين -
. چشم - . چشم -
. به نظرم يکي اينجا بوده
من فکر ميکنم قبل از رفتن يادش رفته . برقا رو خاموش کنه
. از دستِ کاپيتان ري
. فکر ميکردم خيلي همه چي تمومه
. نميدونستم ممکنه همچين اشتباهي کنه
. واي خدا يکي اون توئه
چي؟ نکنه روحه؟
. بيا بيرون
تو کي هستي؟
پرسيدم کي هستي؟
واسه چي تو انبار خونه ي کاپيتان ري مخفي شدي؟
. بيخيال
حتي کر و لال ها هم وقتي سروکارشون . به بخش امنيت ايالتي ميفته عين بلبل به حرف ميان
اينطوريـه؟
! يا خدا- صداي چيه؟-
. بريد کنار- چه خبره؟-
گفتن يه پلاک 729 امده اينجا؟- چي؟ 729؟-
!يه 729 اومده اينجا- چه خبره؟-
کي پشت فرمونـه؟- ... اون ماشين-
!خدايا- !گفتن يه 729 اومده اينجا-
!من تا حالا از نزديک همچين ماشيني نديده بودم
!باورم نميشه- !خدا جونم-
با نامزدم چيکار داري؟
چي؟ نامزد!؟- اشتباه شنيدم؟-
نامزد داره! ؟- واقعا نامزدشـه! ؟-
چي گفتي؟
. ممنون ميشم اگه اسلحه ـتُ طرفِ نامزدم نگيري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - ندا * @Arirangland
،اگه قرار بود ديدنِ همچين مناظري حالمُ بهتر کنه
. اين همه راهُ تا اينجا نميومدم
. خونه اي براي برگشتن بهش ندارم
. اين چيزا رو من جواب نميده
** سقوط آزادِ عشق **
. دختره رو باهاشون آشنا کردم . "اونم فقط گفت" باشه
چجوري معرفيش کردي؟
. ميتونين به عنوان يه تاکتيک مبدل بهش نگاه کنين
. اهل کره جنوبي ـه
. اينجوري عاشق ميشن
. تو بگو يک درصد
ماموريتت چيه و کجاست؟
. اجازه ندارم بهتون چيزي بگم
. اين دختره تيپ 11 شخصيتيـه
. اونُ غير قابل نفوذ ميکنه
راستي تو دوست دختري داري که پيانو بزنه؟
منظورم اينکه اگه طبق برنامه پيش بريم ... ميتونيم از دختره استفاده کنيم
. و کل خانواده ـشُ نابود کنيم
. هر دومون- . ميخواد امشب برگرده به پيونگ يانگ-
. به منم نگاه کن نه چيز ديگه